Skip to content

Waa maxay sababta ay u badan yihiin 'versions Bible'?

Dhowaan waxaan ku sugnaa masaajid oo aan dhageysanayay casharrada imaamka. Waxa uu sheegay wax gabi ahaanba qaldan oo aad u marin habaabin ah. Waxa uu yidhi marar badan oo hore ayaan maqlay - saaxiibbadayda wanaagsan. Waxaana laga yaabaa inaad sidoo kale maqashay tan oo ay maskaxdaada ku dhalisay su'aalo. Haddaba aan ka fiirsno.

Iimaamku wuxuu yidhi way badan yihiin noocyo kala duwan ee Baybalka (al kitab). Luuqadda Ingiriisiga waxaad ka heli kartaa (oo uu u magacaabay) kuwa Kitaabka Quduuska Ah, ka New Version International, ka New American Standard Version, ka New English Version iyo wixi la mida. Dabadeed imaamku wuxuu yidhi mar haddii ay jiraan noocyo badan oo kala duwan, tani waxay muujinaysaa in Kitaabka Quduuska ah (al kitab) la kharribmay, ama ugu yaraan ma ogaan karno 'runta'. Haa runtii waxaa jira noocyo kala duwan - laakiin tani wax xidhiidh ah kuma lahan musuqmaasuqa Kitaabka Qudduuska ah ama haddii ay kuwani run yihiin kala duwan Baybalka. Dhab ahaantii waxa jira hal Kitaab/Kitaab.

Marka aan ka hadlayno, tusaale ahaan, New International Version, waxaan ka hadlaynaa tarjumaad gaar ah oo laga soo tarjumay Giriiggii asalka ahaa (Injil) iyo Cibraaniga (Taurat & Zabur) oo loo beddelay Ingiriis. New American Standard Version waa tarjumaad kale oo Ingiriisi laakiin laga soo qaatay isla qoraalka Giriigga iyo Cibraaniga.

Isla xaalad la mid ah ayaa ka jirta Quraanka. Caadi ahaan waxaan adeegsadaa tarjumaada Yuusuf Cali laakiin sidoo kale mararka qaarkood waxaan isticmaalaa tarjumaadda Pickthall. Pickthall waxa uu ka soo turjumay isla Qur’aankii Carabiga ahaa ee Yuusuf Cali isticmaalay, laakiin doorashada kelmadaha Ingiriisiga ee tarjumaaddiisa mar walba isku mid maaha. Sidaas awgeed waa tarjumaado kala duwan. Laakiin ma jiro qof - ma Christian, Yuhuudi, ama xataa cawaan ah ayaa sheegay in sababta oo ah waxaa jira laba tarjumaad oo kala duwan oo Qur'aanka oo Ingiriisi (Pickthall's iyo Yuusuf Cali) taas oo muujinaysa in ay jiraan 'kala duwan' Qur'aan ama in Qur'aanka kariimka ah ayaa khariban. Si la mid ah, waxa jira qoraal Giriig ah oo Injiil ah (eeg halkan) oo waxaa jira qoraal Cibraani ah oo loogu talagalay Taurat iyo Zabuur (eeg halkan). Laakin dadka badankiis ma akhriyaan luqadahaan sidaas darteed turjumado kala duwan ayaa lagu heli karaa Ingiriisi (iyo luqado kale) si ay u fahmaan farriinta afkooda hooyo.

Maadaama dad badani ay maanta Ingiriisi u akhriyaan afkooda hooyo waxaa jira noocyo kala duwan - tarjumaadyo - si si fiican loo fahmo. Laakiin ka waran khaladaadka ku lug leh tarjumaada? Xaqiiqda ah in ay jiraan tarjumaado kala duwan miyay tusinaysaa in aanay suurtogal ahayn in si sax ah loo turjumo wixii qorayaashii asalka ahaa ay qoreen? Sababo la xiriira suugaanta qadiimiga ah ee baaxadda weyn ee lagu qoray Giriigga, waxay suurtogal noqotay in si sax ah loo turjumo fikradaha asalka ah iyo erayada qorayaasha asalka ah. Dhab ahaantii noocyada casriga ah ee kala duwan ayaa muujinaya tan. Tusaale ahaan, halkan waa aayad ka mid ah Axdiga Cusub, oo laga soo qaatay 1 Timoteyos 2:5, oo ku jirta Giriiggii asalka ahaa.

Timoteyos γαρ θεος ις και μεσιτης θεου και

Waa kuwan qaar ka mid ah tarjumaada caanka ah ee aayaddan.

Waayo waxaa jira mid ka mid Ilaah iyo mid ka mid dhexdhexaadiye oo u dhexeeya Ilaah iyo binu-aadmiga oo ah ninka Ciise Masiix, New Version International

Waayo waxaa jira mid ka mid Ilaah, iyo mid ka mid dhexdhexaadiye Ilaah iyo dadka dhexdooda, ninka Ciise Masiix; Kitaabka Quduuska Ah 

Waayo waxaa jira mid ka mid Ilaah, iyo mid ka mid dhexdhexaadiye oo weliba waxay u dhexeeyaan Ilaah iyo dadka oo ah ninka Ciise Masiix. New American Standard Version

Sida aad naftaada u arki karto waxay aad isugu dhow yihiin tarjumaaddooda - waxay ku kala duwan yihiin laba eray oo keliya. Waxay si isku mid ah u sheegaan adeegsiga kelmado kala duwan. Sababtu waxa weeye waxa jira hal Kitaab/Baybalka oo keliya, sidaa awgeed tarjumaaddii ka timid waxay noqon doontaa mid la mid ah. Ma jiraan Baybalyo 'kala duwan'. Sida aan ku qoray bilowgii, gabi ahaanba waa khalad in qof kastaa sheego sababtoo ah waxaa jira noocyo kala duwan oo macnaheedu yahay inay jiraan Baybal kala duwan.

Waxaan ku boorrinayaa qof walba inuu doorto nooca al-kitab/Baybalka oo ku qoran afkiisa hooyo si uu u akhriyo. Aad bay u mudan tahay dadaalka.

16 fikradaha ku saabsan "Waa maxay sababta ay u badan yihiin 'versions' Kitaabka Quduuska ah?"

  1. Haa si kastaba ha ahaatee waxaa laga yaabaa in aad u malaynayso in imaamku waa rong bt Maya! Is barbar dhig qoraal cusub oo asalka ah (wod of prfets) I do belif bibl bt wich bbl. D quran b4 sd quran 2day. In d Orgnl bbl jisu waa mnsonin gacaliye rasuulkii ugu dambeeyay hu wil wuxuu ku yimid magaca Axmad miyuu ku jiraa d bbl 2day. Oo U nt u giv d ashtako 2 d Imaam imdately afta d qutba N u ar siknesly bakbin hm in d nét. 2 kno d prov of d iman baa baaray Dr Zakr Vs Wiliam Cambel. Or ani day u mit me online w wl cht mor,pls isku day anoda 1 bcus dis 1 is Illnesly rong . Aad baan u hubaa haddii wods-kaygu ku kululaado pls. Gud bye

    1. Waad ku mahadsan tahay Alagie ra'yigaaga. Ma garanayo haddii aan si buuxda u fahmay waxaad qortay, laakiin waxaan soo ururiyaa inaad aaminsan tahay in Kitaabka Quduuska ah laga kharribmay asalka. Waa inaad ugu yaraan fahamtaa in boostadayda halkan (ku saabsan noocyada casriga ah ee Baybalka) ay muujinayso in xaqiiqda ah in ay jiraan qoraallo casri ah oo Baybalka ah oo aan wax xidhiidh ah la lahayn arrinta musuqmaasuqa ee Giriigga asalka ah. Sida aan sheegay, waxaa jira tarjumaadyo kala duwan oo Qur'aanka oo Ingiriisi ah - taasina wax lug ah kuma lahan hufnaanta Qur'aanka. Markaa waan ixtiraami karaa rumaysadkaaga ku saabsan Baybalka, laakiin dhammaan waxaan isku dayayaa inaan naga caawiyo inaan fahamno qoraalkan waa in (ka soo horjeeda caqiidada baahsan) xaqiiqda ah in ay jiraan tarjumaadyo Ingiriisi ma laha wax xiriir ah su'aasha ah in Giriigga iyo in kale. Qoraallada Cibraaniga waa la kharribmay. Su'aashaas, waxaan si fudud kuugu tixraaci lahaa qoraalladayda ku saabsan waxa uu Qur'aanku ka yidhi arrintan (halkan), Sunnada (halkan), iyo sidoo kale cilmiga naqdinta qoraalka (halkan). Waxaad ka arki doontaa maqaalladan inay jiraan sababo badan oo wanaagsan - iyo Islaami - oo lagu aamino kalsoonida Kitaabka Quduuska ah.

    2. Dhibaatadu maaha dhib tarjumaad, laakiin dhibaato dheeraad ah iyo dhimis. Waxaa jira waxyaabo ku jira nuqulkii hore oo aan jirin oo lagu daray hadhow, waxaa jira waxyaabo ku jira nuqulkii hore oo jira kadibna la tirtiro qaybta dambe.

      Tusaale ahaan u soo qaado, sheekadii dhillo la dhagxiyey, taas oo aan ka jirin nuqulkii hore ee Axdiga Cusub laakiin laga heli karo axdiga cusub ee casriga ah.

  2. Gacaliye shakigeygu waa inaad quraanka ku fahantay sida ugu wanaagsan alk d buks. Ma rumaysantahay in ugu danbeysey msnger muhamad (NNKH) hu Moses an Jesus(PBUDem) menson b4 dey go. Ma waxaad rumaysatay inuu Ciise Masiix u yimid (tb ka mid ah Umah Muxamed (scw) msrkii ugu dambeeyay, inuu saxo dos hu ar rong an t kil dajal). Sababta! Qusonkeygii ugu dambeeyay ma sameeyay Masiixi ama jue si toos ah u raacay jisus ama Muuse hw. Rmmber dey neva cuni puk neida cab alkohol no chisin a gal aan lahayn mariage. Marna ma odhan I wl nt hve xaaska. Allaah ha inaga yeelo kuwii ku asturo. Rmmba sum ppl ar luking bt ma ayan kuu rajaynayn wanaag.

    1. Hi Alxaaji
      Anigu kuma raacsani eedaymahaaga ah in Masiixiyiinta iyo Yuhuuddu aanay u raacin Ciise (Ciise) ama Muuse (Nabi) Muuse (NNKH) sidii la rabay. Runtii Maqaalkayga ku saabsan Saxiixa 2 ee Muuse - Sharciga ayaa ka hadlaya dhibaatadan. Si kastaba ha ahaatee tani dhib ma aha oo kaliya Masiixiyiinta iyo Yuhuuda laakiin dadka oo dhan ayay dhibaato ku tahay. Waxaan kugu dhiirigelinayaa inaad akhrido maqaalkaas oo aad imtixaanka gasho dhamaadka - miyaad ilaalisay sharciga?

        1. Alhaji. Waa maxay magaca degelkan? Magacu miyaanu ahayn 'Al Injil'? Oo miyaanan soo saarin in ka badan 25 maqaal oo sharaxaya Injiilka? Haddaba miyaanay la yaab ahayn inaad garan weydaan waxaan aaminsanahay? Ma akhriday iyaga? Haddii aad rabto inaad wax badan ka ogaato waxa aan aaminsanahay waxaad sidoo kale booqan kartaa boggayga kale ee Injiilka ku saabsan http://www.considerthegospel.org Laakin waxaa laga yaabaa in sababta aad fahmi weydo ay caddahay. Haddaba aan ku weydiiyo – Ma aqbashay waxyaabaha soo socda?
          Waxaad dhahdaa waan rumaynay Eebe iyo waxa naloo soo dejiyey, Ibraahim, Ismaaciil, Isxaaq, Yacquub, Qoomkii, iyo wixii la siiyey Muuse iyo Ciise iyo wixii laga siiyey Nabiyada xaggooda. Eebbow: Ma kala saarno mid iyo mid iyaga ka mid ah: Annaguna Allaah ayaan u sujuudnay (Islaamka). Suuradda 2:136 Al-Baqara.
          Qur'aanka laftiisa ayaa na faraya aniga iyo adiga in aan aqbalno kutubta Baybalka. Kani waa Injiil - kaas oo ah waxa degelkani ku saabsan yahay. Markaa adigu?

  3. Ma gacaliye waxaan ula jeedaa in aqlabiyaddu ay ku qoran tahay Christian iyo Yuhuudi u kno it mor dan i do. waxaan leeyahay Mslm. Bt I neva pur crstian ama yahuud si toos ah u raacay si dhab ah ayaad u kn dat. Wil U pls i tell me Y crstian an yahuudu ma aysan ku dhicin Mesnger (Muhamad (NNKH) oo ahaa Mslms Really belif in al mesngers an realy belif in dem mor dan Crstian oo ah Yuhuudi ma am nt sapotin tb daacad ah u sheegid d xaqiiqada. am I rong ned ur rply. Am realy sury haddi aan kululeeyo.

    1. Hi Alxaaji
      Anigu idinkuma khilaafo Masiixiyiinta iyo Yuhuudda oo aan si habboon u raacin waxbarista. Runtii qoraalkayga Saxiixa 2 ee Muuse - Sharciga waa intaas oo dhan. Waxaan kugu dhiirigelinayaa inaad akhrido. Laakin maalinta qiyaamaha adiga iyo aniga midna kama werwerin doonno dadka kale sidaas darteed waxaa wanaagsan inaadan hadda ka welwelin kuwa kale. Waxaan u baahanahay inaan u diyaar garowno maalintaas nafteenna. Haddaba aan ku weydiiyo. Ma hubtaa inaad diyaar u tahay?

  4. Waa maxay sababta ay u badan yihiin 'versions Bible'?
    Maxaa yeelay, KITAABKA waa natiijadii ka timid 4 qoraa oo aan weligood la socon ciise……. kuwaas oo ah been weyn

    1. Hi Soepandinata
      Mar labaad waad ku mahadsan tahay faallooyinkan kale. Si kastaba ha ahaatee, waxaan kugula talin lahaa inaad ku wareerto laba arrimood oo kala duwan. Waxaad mooddaa inaad u malaynayso in xaqiiqada 4 injiil ay wax xidhiidh ah la leedahay nooca badan ee Baybalka. Gebi ahaanba iskuma xidhna. Su'aalo wanaagsan ayaa laga soo saari karaa sababta ay u jiraan 4 diiwaannada injiilka haddii uu jiro hal inji. Laakiin noocyada Baybalku waxa ay xidhiidh la leeyihiin arrimaha tarjumaada, oo aan haba yaraatee xidhiidh la lahayn kutubta ku jira al kitab iyo kuwa aan ku jirin. Ka soo qaad doodda aawadeed in Injiilka Matayos uu ku jiro al kitab (ie Markos, Luukos iyo Yooxanaa ma jiraan). Weli waxaad haysataa noocyo badan oo Baybalka ah sababtoo ah hal injiil oo mathew ah ayaa marar badan loo tarjumi doonaa Ingiriis. Si aad wax uga qabato arrinta 4 diiwan ee injiilka fadlan eeg my maqaalkaas.

  5. Waxaad leedahay hal dhibic, inta badan Masiixiyiinta ma haystaan ​​iimaan wanaagsan sababtoo ah ma akhriyaan Baybalka, ma aha sababtoo ah Baybalka waa la kharribmay ...

  6. assalaamu calaykum

    Waxaan si buuxda u helay ra'yigaaga ku saabsan tarjumaadaha - arrinta aan ku haysto Baybalka ayaa ah inay jiraan Baybalyo kala duwan - mudaharaadayaasha / Katooliga waxay leeyihiin kitaabbo kala duwan oo mid ka mid ah uu haysto buugag badan oo ka badan kan kale.

    Tani waa wax aanan aqoon badan u lahayn - laakiin waxaan ogahay in mid bible ah uu ka kooban yahay buugag ka badan kan kale - sidaas darteed, mid bible ah ayaa lagu daray waxyaabo dheeraad ah, ama hal bible ayaa ka maqan qaar ka mid ah kutubtiisa!

    Si kastaba ha ahaatee, Tawreed, Injiil iyo Quraanku waxay ka yimaadeen xagga Eebbahay, waa inaan rumayna oo adeecno.

    Xataa iyadoo dooda ah in khaladaadka sayniska, khaladaadka macquulka ah, iswaafaqsanaanta qoraalka, khilaafyada iwm ay ku dhacaan qaar ka mid ah "noocyada" Baybalka (tusaale ahaan Baybalku wuxuu leeyahay Ilaah wuxuu tijaabiyey Ibraahim inuu dilo wiilkiisa, laakiin mar dambe isla Baybalka ayaa sheegaya in Ilaah uusan jirrabin. ninku inuu dembaabo – waxa kale oo aynu quraanka ku akhrinay in shaydaanku ahaa kan Ibraahiim khiyaaneeyey oo ku imtixaamay inuu dilo wiilkiisa, laakiin Ilaahay wuu ka badbaadiyey inuu dembigaas galo)......

    …. fariinta hoose, amarrada, amarrada iyo "habka" lagu sifeeyay Qorniinka waa isku mid oo waa ay caddahay in lagu arko baadiye daacad ah.

    Haa, dad gaar ah waagii hore waxay isku dayeen inay beddelaan ereyada Eebbe, si kastaba ha ahaatee in kasta oo ay dadaaleen: Runtu weli way caddahay beenta.

    Ilaah keliya ayaa jira. Waa waajib iyo ujeeddadeenna inaan isaga Keligii caabudno. Wanaagga iyo wanaagga kor u qaad oo ka fogow xumaanta iyo xumaanta.

    assalaamu calaykum walal waxaan rajaynayaa inaadan dhib ku qabin in aan 2cents ku dhex tuuro

    1. Hi Muslim
      (Xaqiiqdii waxba igama gelin 2 senti - taasi waa waxa goobtan loogu talagalay). Waxaan ka helay fikradaada ku saabsan tirada kala duwan ee buugaagta u dhexeeya Bible Catholic iyo mudaharaadayaasha. Waa kan waxa taasi ku saabsan tahay. Axdiga Cusub (injil) waa isku mid sida kutubta katooliga iyo mudaaharaadka. Kutubta ay Yuhuuddu u haystaan ​​inay xurmaysan yihiin (ie Tawrat iyo zabuur) sidoo kale waa isku mid kitaabbada oo dhan. Muddadii u dhaxaysay Axdigii Hore iyo Axdiga Cusub (laga bilaabo 400 BC ilaa Ciise 30 AD) Yuhuuddu wali waxay qoraan buugaag ku saabsan taariikhdooda. Si kastaba ha ahaatee weligood uma ay qaadan kutubtaasi inay yihiin kuwo muqadas ah oo waxyiga ah sida Taurat iyo Zabuur. Sidaa darteed laguma darin Tanakh (kutubta) Yuhuudda in kastoo ay ahaayeen (iyo weli) si ballaaran loo akhriyo si wanaagsan oo xog leh. Khilaafaadka Protestant-ka iyo Katooliga, Katooliga waxay ku dareen kutubtan 1500-meeyadii ee Baybalka, dibad-baxayaashuna ma aysan samayn. Sababtuna waxay ahayd in buugaagtaasi aanay weligood ka mid ahayn Tawraad iyo Zabuur. Dulucda arrinkan waxa lagu macneeyay maqaalkayga ku saabsan xidhitaanka Zabuurka (halkan).

      Tani waa sababta, marka aan ka hadlayno Injiil, Tawraad & Zabuur waxaan joognaa dhul ammaan ah. Buugaagtaas oo lagu soo daray Kitaabka Kaatooligga weligood qofna (Yuhuuduu, Masiixi ama Muslim) uma tixgelin in lagu daro qaybahan kutubta ah. Haddaba muranka Masiixiyiinta (kutubta apokrifa ma ku jiraan Baybalka?) waa ka duwan yahay fahamka farriinta Tawraad, Zabuur & Injiil. Waxaa barbar socda khilaafka Sunniga iyo Shiicada waxaa jira khilaafaad ku saabsan xadiiska la aqbalay, laakiin quraanku waa isku mid labada kooxood.

  7. Hmmmmmm…..

    Si aan ugu daro qoraaladeydii hore… oo ku saabsan laba bible oo kala duwan, mid ka kooban buugaag ka badan kan kale…. Dabcan waa suurtogal in "injeel" laftiisu aanu ahayn buug, ee waa "warkii wanaagsanaa" ee uu ku hadlay ina Maryama - taas oo macnaheedu yahay Baybalka, buugaagta, ayaa ku jira injiilka dhexdiisa! Markaa, Baybalka Mudahaarad iyo Katoliga labaduba waxa ku jira injeel-ka-ama ugu yaraan qayb ka mid ah.

    IMHO: Yuhuuda, Masiixiyadda, Islaamka DHAMMAAN waxa loo rogey habab kontorool oo dad-samee ah oo loogu talagalay in lagu soo saaro faa'iido iyo awood. Si kastaba ha ahaatee, Qorniinkoodu waxa uu ka kooban yahay fariinta runta ah ee habka nolosha ee runta ah taas oo ah in Ilaah keliya loo hoggaansamo.

    Diimaha guud kuma dhaqmaan waxay ku wacdiyaan - si kastaba ha ahaatee runtu waxay ku dhex jirtaa buugaagtaas.

    Illahay si gaar ah ayuu inoogu xukumayaa, aan u ducayno in aynaan noqon kuwa khasaaray – Illahay idamkii, aynu u hogaansanno Alle keligiis.

    Aragtidayda: Xataa Islaamku aad buu u qaldan yahay. Qur'aanka waxaa lagu sheegay 3 salaadood (sidoo kale Tawreed).
    Waxaa nala faray inaynaan u qaybin kooxo, sida Sunniga, Shiicada, Suufiyada - oo dhab ahaantii waxaa nala faray inaan ka tagno dadkaas (kuwa u kala qaybsan).
    Waxaa nalagu amray inaan u ogolaano xoriyada diinta ee bulshadeena. (YAAN dadka u dilin inay doorteen inay diinta ka baxaan ama ku biiraan mid kale).
    Waxaa nala faray inaynaan kala saarin rususha. ( IYADOO AAN ku waynayn Muxammad Rasuullada kale oo dhan).
    Ilaaha weyn ee naftiisu waxa uu inoo sheegay in qofkii aan wax mushahar ah waydiin uu run ahaantii leeyahay – u fiirso sida imaamka loo bixiyo mushaharka.

    Asal ahaan ujeedkaygu waa kan:
    Dariiqa saxda ah waa adeecida buuxda iyo addeecida Ilaaha Qaadirka ah oo keliya, waa inaan u hogaansannaa isaga oo keliya. Wuxuu ina siiyey calaamooyin cad iyo hanuun cad - waa inaan maqalnaa oo adeecnaa - yeynan maqal oo ma leexin oo leexan. assalaamu calaykum walalayaal.

    1. Hi Muslim. Wax badan ayaan ku heshiin waayey. Sidaad samaynayso, waxaan garowsanahay sida diimaha guud ay inta badan ugu dareen waxyaabo 'dheeraad ah'. Tani waa sababta tan goobta kuma saabsan diinta kiristaanka. Waxay ku saabsan tahay Injiilka, oo ka soo jeeda tawradaha iyo Zabuur. Buugaagtan waxaa loo waxyooday in qof kastaa u gudbiyo fariintiisa. Dhammaan noocyada qalloocan ayaa ka dhaca diinta. Laakiin haddaynaan garanayn kutubta weligeen ma ogaan karno waxa la qalloocanayo.

Leave a Reply

cinwaanka email Your aan laga soo saari doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay *